Seeschifffahrts-Untersuchung 

( for Italian version scroll down, please!)


Jede auf einem Handelsschiff beschäftigte Person muss über ein medizinisches Zeugnis gemäss STCW-Übereinkommen (STCW Code Section A I-9) verfügen, welches von der vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt bezeichneten Stelle ausgestellt werden muss. Es hat eine Gültigkeit von maximal zwei Jahren.
Weitere Informationen für Seeleute finden sie unter anderem auf der Homepage des Schweizerischen Seeschifffahrtsamtes: www.smno.ch.

Als vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt akkreditierte Untersuchungsstelle, können wir Ihnen ein oben genanntes international gültiges Tauglichkeitszeugnis (= Medical Certificate of Fitness) ausstellen.


Für Ihre Seeschifffahrtsuntersuchung stehen in unserem arbeitsmedizinischen Zentrum folgende akkreditierte Fachärzte zur Verfügung:

1. Steffen Geiger, Facharzt für Arbeitsmedizin, Verkehrsmediziner SGRM
   info@azbasel.com
   
   
2. Nasrin Schäfer, Fachärztin für Arbeitsmedizin
   info@azbasel.com
   
   
3. Alejandro Ramirez-Cardona, Arzt in Weiterbildung (Arbeitsmedizin); Tauglichkeitszeugnisse werden gegengezeichnet.
   info@azbasel.com

Für eine Anerkennung durch das Schweizerische Seeschifffahrtsamt SSA müssen Ärzte folgende Voraussetzungen erfüllen:

• Besitz eines der nachfolgenden Titel: Facharzt für Arbeitsmedizin oder Innere Medizin, oder Fachtitel VerkehrsmedizinerIn SGRM.
  Als vorübergehende Massnahme können auch die Ärzte in Weiterbildung zum Facharzt für Arbeitsmedizin unter fachärztlicher Supervision die Seefahreruntersuchungen durchführen. Die Tauglichkeitzeugnisse werden vom Facharzt gegengezeichnet.
  
  
• Mindestens 3 Jahre ambulante oder stationäre Tätigkeit mit Schwerpunkt der Erkennung und Behandlung von Erkrankungen, die in Bezug zur ausgeübten Tätigkeit an Bord von Seeschiffen stehen.
  
  
• Eingehende Kenntnisse über die „Guidelines on the medical examinations of seafarers" herausgegeben vom Verwaltungsrat der ILO und dem Ausschuss für Seeverkehrssicherheit der IMO in ihrer aktuellen Fassung.

• Besitz der Fähigkeit das Hör-, Seh- und Farbsehvermögen einer zu untersuchenden Person korrekt zu beurteilen.
  
  

Eine Eignungsabklärung dauert ca. 60 Minuten und umfasst folgende Elemente:

• Erhebung der medizinischen Vorgeschichte
• Körperliche Untersuchung
• Urinstatus
• Sehprüfung
• Audiometrie (Hörtest)
• Allfällige zusätzlich erforderliche Untersuchungen (z.B. Farbsinnprüfung, Blutanalyse, Urin-Drogenscreen)
  → Hierfür bitte das «Auftragsformular – Seefahrer» ausgefüllt und signiert mindestens 3 Tage vor der Untersuchung per E-Mail übermitteln, damit ggf. noch fehlende Drogenteste etc. für Ihren Untersuchungstag werden besorgt können.

Die Untersuchung kostet CHF 270.00 (für die Basis-Untersuchung ohne weitere ggf. notwendige Abklärungen). Sollte Ihr Arbeitgeber weitergehende Untersuchungen wünschen, werden diese nach Aufwand verrechnet.

Falls erforderlich, können Sie ein D&A Zertifikat (Drogen und Alkohol) bei uns erhalten.

Zum Untersuchungstermin bringen Sie bitte folgendes mit:

1. Gültiger Reisepass
2. Seafarer's book (sofern vorhanden)
3. Aktuelles Brillenrezept - nicht älter als 2 Jahre (falls Sie eine Sehhilfe tragen müssen)
4. Ausgefüllter und unterschriebener medizinischer Fragebogen - SSA (unterschriebenes Original mitbringen - nicht per E-Mail senden!)(Questionario medico SSA- italiano) (Portare l'originale firmato - non inviare per e-mail!)
5. Für Selbstzahler: CHF 270.00 in bar (für die Basis-Untersuchung ohne weitere ggf. notwendige Abklärungen)

Bitte denken Sie daran, dass Sie bei uns eine Urinprobe abgeben müssen und daher nicht kurz vor dem Termin auf die Toilette gehen sollten.

Vielen Dank!

    Visita medica per i marittimi

Ogni persona impiegata su una nave mercantile deve essere munita di certificato medico conforme alla Convenzione STCW (codice STCW, sezione A I-9), che deve essere rilasciato dall'ufficio designato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima. Ha validità per un massimo di due anni.
Ulteriori informazioni per i marittimi sono disponibili sulla homepage dell'Ufficio marittimo svizzero di navigazione: www.smno.ch.

In qualità di centro d'esame accreditato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima, possiamo rilasciarvi il suddetto certificato di idoneità valido a livello internazionale (= certificato medico di idoneità).


I seguenti specialisti accreditati sono disponibili nel nostro centro di medicina del lavoro per il tuo esame marittimo:

1. Steffen Geiger, specialista in medicina del lavoro, medico del traffico SGRM
   info@azbasel.com
   
   
2. Nasrin Schäfer, specialista in medicina del lavoro
   info@azbasel.com
    
3. Alejandro Ramirez-Cardona, medico in formazione continua (medicina del lavoro); I certificati sono controfirmati.
   info@azbasel.com

Qualifiche dei medici riconosciuti:

I medici devono soddisfare i seguenti requisiti per il riconoscimento da parte dell'Ufficio svizzero della navigazione marittima SSA:

Possesso di uno dei seguenti titoli:

• Specialista in medicina del lavoro o medicina interna, oppure titolo specialistico in medicina del traffico SGRM. Come misura temporanea, i medici che seguono una formazione continua per diventare specialisti in medicina del lavoro possono anche effettuare esami ai marittimi sotto la supervisione di uno specialista. Il certificato medico è controfirmato dal specialista in medicina del lavoro.
  
  
• Almeno 3 anni di lavoro ambulatoriale o ospedaliero con particolare attenzione all'individuazione e alla cura delle malattie legate al lavoro svolto a bordo delle navi marittime.
  
  
• Conoscenza approfondita delle "Linee guida sugli esami medici della gente di mare" emanate dal Corpo Direttivo dell'ILO e dal Comitato per la sicurezza marittima dell'IMO nella loro versione attuale.
  
  
• Possedere la capacità di valutare correttamente l'udito, la vista e la visione dei colori di un soggetto.
  
  

Un test attitudinale dura circa 60 minuti e comprende i seguenti elementi:

• Raccolta di anamnesi
• Esame fisico stato
• delle urine esame
• della vista
• Audiometria (test dell'udito)
• Eventuali esami aggiuntivi richiesti (ad es. test della visione dei colori, analisi del sangue, screening dei farmaci nelle urine).
  → A tale scopo, si prega di compilare e inviare via e-mail il “Modulo d'ordine – Marittimi” almeno 3 giorni prima dell'esame, in modo da poter ottenere eventuali test antidroga ecc. ancora mancanti per il giorno della visita medica.

L'esame costa CHF 270.00 (per l'esame di base senza ulteriori chiarimenti eventualmente necessari). Se il tuo datore di lavoro richiede ulteriori esami, questi saranno addebitati al costo.

Se richiesto, è possibile ottenere un certificato D&A (droga e alcol) presso il nostro centro medico.

Si prega di portare con sé all'appuntamento:

• Passaporto valido
• Libro del marittimo (se disponibile)
• Prescrizione attuale degli occhiali - non più vecchia di 2 anni (se devi portare gli occhiali)
• Questionario medico - SSA compilato e firmato (Portare l'originale firmato - non inviare per e-mail!)
• Per autopaganti: CHF 270.00 in contanti (per l'esame di base senza ulteriori chiarimenti eventualmente necessari)

Ricorda che dovrai fornirci un campione di urina e quindi non dovresti andare in bagno poco prima dell'appuntamento.

Grazie mille!