Examen médical pour les gens de mer

( for Italian version scroll down, please!)


Toute personne employée sur un navire marchand doit être en possession d'un certificat médical conforme à la Convention STCW (Code STCW Section A I-9), qui doit être délivré par le bureau désigné par l'Office suisse de la navigation maritime. Il est valable pour une durée maximale de deux ans.

Vous trouverez de plus amples informations pour les gens de mer sur la page d'accueil de l'Office suisse de la navigation maritime: www.smno.ch.

En tant que centre d'examen agréé par l'Office suisse de la navigation maritime, nous pouvons vous délivrer le certificat médical à validité internationale (= certificat médical d'aptitude) mentionné ci-dessus.

Les spécialistes accrédités suivants sont disponibles dans notre centre de médecine du travail pour votre examen maritime:

1. Steffen Geiger, spécialiste en médecine du travail, médecin de la circulation SGRM
   info@azbasel.com
   
   
2. Nasrin Schäfer, spécialiste en médecine du travai
   info@azbasel.com
   

Qualifications des médecins reconnus:

Les médecins doivent remplir les conditions suivantes pour être reconnus par l'Office suisse de la navigation maritime SSA:

• Possession d'un des titres suivants: Spécialiste en médecine du travail ou en médecine interne, ou titre de spécialiste en médecine de la circulation SGRM. Come misura temporanea, i medici che seguono una formazione continua per diventare specialisti in medicina del lavoro possono anche effettuare esami ai marittimi sotto la supervisione di uno specialista. Il certificato medico è controfirmato dal medico specialista.
  
  
• Au moins 3 ans de travail ambulatoire ou hospitalier avec un accent sur la détection et le traitement des maladies liées au travail effectué à bord des navires de mer.
  
  
• Connaissance approfondie des "Lignes directrices sur les examens médicaux des gens de mer" émises par le Conseil d'administration du BIT et le Comité de la sécurité maritime de l'OMI dans leur version actuelle.
  
  
• Posséder la capacité d'évaluer correctement l'ouïe, la vision et la vision des couleurs d'un sujet.
  
  

Un test d'aptitude dure environ 60 minutes et comprend les éléments suivants:

• Recueil d'antécédents médicaux
• Examen physique
• statut urinaire
• examen de la vue
• Audiométrie (test auditif)

L'examen coûte CHF 270.00 (pour l'examen de base sans autres précisions éventuellement nécessaires).
Si nécessaire, vous pouvez également obtenir chez nous un certificat D&A (drogues et alcool) avec les paramètres suivants pour CHF 165.00 TVA incluse:

1. AMP=amphétamines, BZD=benzodiazépines, COC=cocaïne, MDMA=ecstasy, MOR=morphine, MTD=méthadone, MET=métamphétamine, THC=cannabinoïdes, TML=tramadol
   Méthode de mesure de ces paramètres: Test immunochimique à flux latéral. Les résultats sont donnés avec les valeurs seuils respectives.
2. Respirez de l'alcool. Le résultat est donné en ‰.

Veuillez noter que nous ne pouvons pas proposer d'autres examens médicaux (prises de sang, échographies, radiographies, etc.), qui pourraient être demandés par votre employeur, ni remplir les formulaires que vous apportez avec vous.

Veuillez apporter ce qui suit avec vous au rendez-vous:

1. Passeport valide Livret du marin (si disponible)
2. Ordonnance de lunettes actuelle - pas plus de 2 ans (si vous devez porter des lunettes)
3. Questionnaire médical - SSA complété et signé (Apportez l'original signé - ne pas envoyer per e-mail!)
   (Questionario medico SSA- italiano) (Portare l'originale firmato - non inviare per e-mail!)
   
4. Pour les payeurs autonomes: CHF 270.00 TVA comprise, payable en espèces, par virement bancaire ou par carte de crédit(pour l'examen de base sans autres précisions éventuellement nécessaires)

N'oubliez pas que vous devrez nous donner un échantillon d'urine et ne devrez donc pas vous rendre aux toilettes juste avant le rendez-vous.

Merci beaucoup!

    Visita medica per i marittimi

Ogni persona impiegata su una nave mercantile deve essere munita di certificato medico conforme alla Convenzione STCW (codice STCW, sezione A I-9), che deve essere rilasciato dall'ufficio designato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima. Ha validità per un massimo di due anni.
Ulteriori informazioni per i marittimi sono disponibili sulla homepage dell'Ufficio marittimo svizzero di navigazione: www.smno.ch.

In qualità di centro d'esame accreditato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima, possiamo rilasciarvi il suddetto certificato di idoneità valido a livello internazionale (= certificato medico di idoneità).


I seguenti specialisti accreditati sono disponibili nel nostro centro di medicina del lavoro per il tuo esame marittimo:

1. Steffen Geiger, specialista in medicina del lavoro, medico del traffico SGRM
   info@azbasel.com
   
   
2. Nasrin Schäfer, specialista in medicina del lavoro
   info@azbasel.com
    

Qualifiche dei medici riconosciuti:

I medici devono soddisfare i seguenti requisiti per il riconoscimento da parte dell'Ufficio svizzero della navigazione marittima SSA:

Possesso di uno dei seguenti titoli:

• Specialista in medicina del lavoro o medicina interna, oppure titolo specialistico in medicina del traffico SGRM. Come misura temporanea, i medici che seguono una formazione continua per diventare specialisti in medicina del lavoro possono anche effettuare esami ai marittimi sotto la supervisione di uno specialista. Il certificato medico è controfirmato dal specialista in medicina del lavoro.
  
  
• Almeno 3 anni di lavoro ambulatoriale o ospedaliero con particolare attenzione all'individuazione e alla cura delle malattie legate al lavoro svolto a bordo delle navi marittime.
  
  
• Conoscenza approfondita delle "Linee guida sugli esami medici della gente di mare" emanate dal Corpo Direttivo dell'ILO e dal Comitato per la sicurezza marittima dell'IMO nella loro versione attuale.
  
  
• Possedere la capacità di valutare correttamente l'udito, la vista e la visione dei colori di un soggetto.
  
  

Un test attitudinale dura circa 60 minuti e comprende i seguenti elementi:

• Raccolta di anamnesi
• Esame fisico stato
• delle urine esame
• della vista
• Audiometria (test dell'udito)

L'esame costa CHF 270.00 (per l'esame di base senza ulteriori chiarimenti eventualmente necessari).

Se necessario potete ottenere da noi anche un certificato D&A (droghe e alcol) con i seguenti parametri per CHF 165.00 IVA inclusa:

1. AMP=anfetamine, BZD=benzodiazepine, COC=cocaina, MDMA=ecstasy, MOR=morfina, MTD=metadone, MET=metanfetamine, THC=cannabinoidi, TML=tramadolo
   Metodo di misurazione per questi parametri: test immunochimico del flusso laterale. I risultati sono forniti con i rispettivi valori di cut-off.
   
   
2. Alito alcolico. Il risultato è espresso in ‰.

Tieni presente che non possiamo offrirti ulteriori esami medici (esami del sangue, ecografie, radiografie, ecc.), che potrebbero essere richiesti dal tuo datore di lavoro, o la compilazione di moduli che porti con te.

Si prega di portare con sé all'appuntamento:

• Passaporto valido
• Libro del marittimo (se disponibile)
• Prescrizione attuale degli occhiali - non più vecchia di 2 anni (se devi portare gli occhiali)
• Questionario medico - SSA compilato e firmato (Portare l'originale firmato - non inviare per e-mail!)
• Per autopaganti: CHF 270.00 IVA inclusa, pagabile in contanti o tramite bonifico bancario o carta di credito (per l'esame di base senza ulteriori chiarimenti eventualmente necessari)

Ricorda che dovrai fornirci un campione di urina e quindi non dovresti andare in bagno poco prima dell'appuntamento.

Grazie mille!